Tidligere i Empire...
Tillykke med fødselsdagen, Hakeem!
Kennedy!
Fra nu af er din kanal lukket.
Hvad er det? Har du ALS igen?
Jeg har myasthenia gravis.
Overvejer du at lave forretninger i Vegas?
Jeg hader Vegas. Det var et anonymt tip.
Ved du virkelig ikke
- noget om det? - Nej.
Cookie, jeg sladrede ikke om dig.
Der er en ting, Tarik vil tage, hvis du giver ham lov. Mig.
Jeg har prøvet at få fat i Lucious Lyon i lang tid.
Du kan ikke røre ved ham, men det kan jeg.
- Værsgo. - Hvor er Lucious?
Ovenpå. Jeg har aldrig set ham så dårlig,
Nu får du ikke behandling, og det er livsfarligt, Lucious.
Hr. Coronado, jeg forstår dig.
Lucious, kom nu. Hør efter, hvad han siger.
Lige meget hvad du skal gøre, er du nødt til at gøre det lige her.
- Det er skørt. - Prøv at høre,
han vil ikke forlade huset. Han vil ikke til sygehuset.
Vi vil få alt udstyret til at skabe en intensivafdeling her.
Medicinsk talt gør det, hvis du kan.
Selv med alt det rigtige udstyr er det ulovligt.
Lovligheder? Slap nu af. Jeg er retsembedsmand.
Jeg skal nok sørge for, at du bliver beskyttet og vellønnet.
Lad os få det gjort.
Vi skal indsætte et rør i din hals.
Så maskinen kan trække vejret for dig. Du får en indsprøjtning,
som vil holde dig veltilpas.
Okay, folkens.
Stil respiratoren derovre og gør udsugningssystemet klart.
Lad os justere...
- Tag dem væk. - Lægerne skal gøre deres arbejde.
Han vil være okay.
Hør nu.
- Pas på min familie. - Det skal jeg nok.
Snakes er min familie.
- Det skal jeg nok. - Prøv at trække vejret normalt.
Jeg lover at holde øje med din familie.
Ingen vil gøre noget mod dig.
Jeg bakker dig op.
Det er Dangerous, det bliver det første nummer
på Cookie met Lucious. Vi valgte det, fordi
albummet er en fortælling om mine forældres forhold, som startede flot
og endte ret dårligt.
Men den første video... Den skal vise
alle mulige sindssyge kærlighedssituationer
Det har jeg gjort, det kan min kreditscore bevise.
Du forstår, hvad jeg mener. Fansene skulle kunne mærke det.
Ellers vil de ikke forstå det, når albummet ændrer sig
og bliver tragisk.
Jeg er med, lige meget hvad I har lyst til at gøre.
Jeg er glad, det er i højt tempo. Må jeg danse lidt?
Dit røv er... Sådan, sådan.
Vores koncept for videoen
er at idealisere ung kærlighed med dig og Delphine,
mens Lucious og Cookie viser den sindssyge type.
Team, vi har en ny produktionsdato.
- Vi optager den i aften. - I aften?
Stop musikken.
Din slimede far fik en grim virus og kan ikke komme ud af sengen.
- Det er nok de klamme. - Mor.
Vi skal skynde os og udgive en teaser denne uge
på Xstream, før han finder ud af det og blokerer den.
Mens manden ligger i sengen. Det er for groft, mor. Kom nu.
Stoppede han med Inferno
da du var på afvænning og prøvede at blive rask?
Efter du fik en kugle for hans skide røv?
Nu er jeg den sunde CEO
og vil få det til at ske.
Bare en teaser, okay?
- Til at gøre folk spændte. - Som Formation gjorde til...
Og som Frank gjorde med træværket...
Du ved, du elsker det. Fortsæt.
Jeg blottede mig selv, så du kunne fortælle en historie.
Den skal være god.
- Hører du mig? - Det forstår jeg, mor.
- Gør mig stolt. - Okay.
Jeg elsker denne afro, tøs.
- Kom her, allesammen. - Okay.
Min kunde Kennedy Marshall blev overfaldet i en Empire-klub
NATKLUB BALLADE: OFRET TALER UD
af et medlem af en Empire-kunstners besætning
på en event sponsoreret af Empires egen streamingtjeneste.
- Lyver kællingen? - Hold munden, dreng.
Skru op, Porsha. Lad os se, hvad de er ude efter.
Det handler ikke om penge.
Jeg vil sikre, at ingen anden kvinde bliver udsat for det.
Vi sagsøger Empire Enterprises for 15 millioner dollars.
Vi kræver også, at Hakeem Lyon aflyser alle de kommende optrædener
og giver en offentlig undskyldning til Kennedy og alle kvinder
for den voldskultur og kvindehad, som hans musik promoverer.
Det er ude af kontrol.
Kender far til det?
Det gør han nu.
Jeg sparker din røv.
- Jeg har ikke gjort noget. - Hold op.
Andre, jeg tror ikke, jeg har sange nok til et helt sæt.
Og Giuliana vil have, at jeg starter i Vegas om to måneder.
Det skal du ikke tage dig af, Nessa.
Det bliver Empires første prioritet.
Shine og jeg arbejder for dig.
Er du sikker på, at Giuliana vil have mig som hovedkunstner i showet?
Jeg tager mig af Giuliana, okay?
Samarbejdet med Empire er meget vigtigt for hende.
- Men hun gider ikke idioter. - Der er plads til alle idioter.
- Må jeg godt? - Giuliana.
Vil du hente mig en drink? Jeg er meget tørstig.
- Single malt, ikke? - Se.
Han ved alt.
Sikke en pæn fyr du har.
Tak. Vi flytter faktisk sammen.
Sødt. Hvordan passer det sammen med
dine sidespring? Tager du også dem hjem?
Hvad mener du med det?
Dre fortalte mig om jeres aftale, i starten var jeg lidt overraskede,
men nu er jeg faktisk fascineret.
Du ved, jeg tænkte, måske
kan jeg komme og hænge ud med jer to.
Men kun hvis du er okay med det.
Undskyld, Giuliana, jeg er ikke med.
Jeg husker, da jeg mødte min mand.
Jeg var så forelskede. Jeg kunne aldrig finde på at dele ham med en anden kvinde
men tiderne har nok ændret sig.
Værsgo. Single malt.
Ja, det er. Til nye begyndelser.
Skål.
Ja, søde, dette hår tager mig tilbage i tiden.
- Tak. - Du gjorde det.
Sig, hvordan du blev forelsket.
Hvordan faldt du for nogen som Lucious?
Fortæl, hvordan du faldt for den flotte skurk.
Drop det, dreng.
Gå nu rundt, lad os gøre det. Film her.
Sangen handler ikke kun om kærlighed ved første blik,
den handler om hele et liv,
om de risici, to mennesker tager, når deres liv og skæbner krydses.
Det var altid musikken. Lucious' musik var den første luft, jeg trak.
Det var blodet, der pumpede i mine blodårer.
Og når musikken gør det til én,
så ved man det.
Jeg kommer for sent til et job.
Jeg skal af sted.
Jeg er vild med din stemme
Vild med det, jeg føler
Måden du kommer tæt på mig, som en vinder,
er helt ny for mine øjne
gør det svært at tale
Måden du kigger på mig, dreng
Jeg kan godt lide det
Det er ret nyt, det føles så godt
Kan ikke holde op med at tænke
Har været rastløs siden jeg
Det er en ny kærlighed
Kan ikke få dig ud af mit sind
Jeg vil gøre det, fortsæt.
Du er inde i noget alvorligt.
Nej, baby. Du skal ikke blandes i min forretning.
Jeg er ikke din baby. Jeg er din partner.
Og jeg er allerede blandet ind i din forretning.
Det er ret nyt og føles så godt
Kan ikke holde op med at tænke
Jeg bliver rastløs
Det er en ny kærlighed
Jeg har kun dig i min tænke
Jeg siger, åh
Denne sang bliver vores fremtid.
Hendes fremtid.
Giv det til mig.
Mor.
Hvad synes du?
Denne følelse...
Det er en følelse, man jager og aldrig giver slip af.
Jeg havde aldrig forestillet mig den følelse, indtil jeg mødt Lucious.
Okay.
Nulstil. Tilbage til et allesammen.
Det er godt.
Lucious? Han kan ikke tale.
- Er det alvorligt? - Hvorfor er han intuberet?
Hvad er der galt med ham?
Lucious har kaldt jer her, fordi han intet har at skjule.
Det er bare et lille myasthenia-anfald.
- Vi kører det, som vi plejer. - Det er ikke så lille eller et anfald.
- Har han ALS igen? - Det er ikke sådan, ALS fungerer, Hakeem.
Undskyld, Cookie. Jeg vil have, I holder fokuset.
Grundet til familiemødet er,
chefen vil lukke retssagen så snart som muligt.
Først skal vi taler om skadebegrænsning.
Jeg talte med Empires PR-afdeling.
Vi håbede, at i anledning af Demokraternes primærvalg i morgen
kunne du måske tale med Angelo, få ham til at afgive en udtalelse til Empires fordel.
Efter at du saboterede hans kampagne og opbakkede hans modstander?
Held og lykke med det. I er noget helt særligt.
Glem PR'en, okay? Jo længere det varer, desto mere skader det alle vores mærker,
også Empire Xstream. Jeg synes, vi burde tilbyde et forlig.
Muskelmanden vil bare lukke min kanal,
jeg kan sige undskyld.
Lige som advokaten bad om, så vi stopper det bare.
En beklagelse vil bare gøre Empire ansvarligt.
Og lad os ikke tale om forlig endnu.
Jeg har haft hundredvis af sager som den før.
Vi skal prøve at finde alt muligt smuds på denne pige...
Tag du pis på mig? Det skyder skylden på ofret.
Det er foragteligt, og de fleste af hans fans er kvinder.
- Hvad vil de sige? - Okay, Jamal, slap nu af.
Det ville aldrig gøre mod en kvinde.
- Jeg har en datter. - Okay. Lucious, er det det?
Hvis du er færdig med at redde dagen, har vi andre masser at se på.
Ja. Mødet er hævet. I kan gå nu.
Hej, far.
Hakeem, du kunne måske dukke op i retten.
Se pigen i øjnene. Intimidere.
Du ser helvedes ud, mand.
Hvorfor er du ikke indlagt?
Det prøvede vi. Han er bare for paranoid, tror, at nogen vil gøre noget
bag ham.
Så du bliver bare indelåst her, som en gal konge.
Se, hvor langt ud det bringer din dumme røv.
Idiot.
Optag Tariq
Det er okay.
Vi vil gerne vide, hvornår du vil optage Tariq.
Få ham til at tilstå sine taktikker, så vi slipper fri fra politiet.
Det arbejder jeg på, jeg skal bare have nogen tid til at vinde hans tillid.
Det skal gå roligt. Han slår mig ihjel, hvis han finder ud af det.
Lad os så være klare.
Hvis du ikke får det gjort,
kan du stadig blive slået ihjel, og Tarik får skylden for det hele.
- Står han bag det? - Det er bare en af mine tanker.
Chef, jeg skal forberede mig på vidneudsagnet. Er du okay?
Jamen, Lucious...
Det virker som om, det er
kun
dig og mig. Og siden du er helt bedøvet,
det må være den perfekte tid til at
udnytte dig. Kom så.
Lad være med at dø, Lucious.
Fordi hvis du dør, får jeg alt.
Vi har ikke underskrevet ægtepagten.
Er du okay?
Vil du have, at jeg... bare blive ved med at holde det?
Sig til Thirsty, at jeg ikke er her for hans skyld.
Sig, han skal træde tilbage. Jeg er ikke hans luder.
Jeg forstår, at det er nemmere at få spillelicensen,
men det kan tager op til seks måneder...
Hvad vil din ven have for at fremskynde processen?
Det er jeg ikke sikker på. Vi skal se.
Det er ikke Lucious Lyon.
- Du lovede mig Lucious Lyon, Giuliana. - Slap af, Gino, det er Andre Lyon,
Lucious' søn, han styrer Empire.
Hans far er blot en kransekagefigur. Andre, det er Gino McCole.
- Så du er hjernen, hva'? - Det er det, de siger.
Okay, Hjerne.
Sig, hvorfor jeg burde hjælpe Empire at få en kasinolicens i Vegas.
- Hvad vil du gøre for mig? - Jeg betaler selvfølgelig omkostningerne.
Også et ekspeditionsgebyr.
- Det skal bare være rimeligt. - Vil du give mig drikkepenge?
Vi er ikke dine tjenere.
Fem og tyve procent før skat hver måned
- så længe du kører det. - Det er latterligt.
- Min bestyrelse vil aldrig godkende det. - Jeg ser ikke nogen bestyrelse her.
Kun dig og mig og mine venner.
Du er ikke den eneste med venner her, Gino.
For alvor. Værsgo.
Hvad gik jeg glip af? Kom jeg for sent?
Nej. Du kom lige til tiden, bror.
Hvordan lyder fem procent?
Nabo.
Mand.
Giuliana.
Godt arbejde.
Jeg vidste godt, jeg kunne lide dig.
- Hvad er det? - Må jeg komme indenfor?
Hvad vil du have?
Det handler ikke om mig eller dig, det handler om Bella.
Kom indenfor.
Du ved, at Lucious vil have, at jeg optager Tariq.
Hvis du leder efter en flugtvej, skat, er du nødt til at lede videre.
Nej, jeg vil bare sige, at
hvis der sker mig noget,
hvis jeg bliver sendt i fængsel,
eller hvis jeg dør,
Jeg vil have, at du lover mig, at du vil passe på min datter.
Selvfølgelig vil jeg det. Vi alle. Hun er sikker.
Nej.
Dig, personligt.
Jeg ønsker, at Bella skal bo med dig.
Du er den eneste, jeg stoler på med hende.
Du vil have, at nogen, du hader, skal passe på din datter.
Bella er en Lyon.
Og jeg ved, hvor farligt det kan være.
Jeg så selv, hvad du er villig til for at beskytte dit eget blod.
Bella har brug for det.
Du har mit ord.
Bella vil altid have et sted at bo hos mig.
Tak.
- Det er det, jeg var efter. - Okay.
Hør, Cookie,
jeg ved godt, jeg har sagt og gjort
masser af skøre ting, for den mand, vi både elsker.
Jeg elsker kun én mand, og han hedder ikke Lucious, søde.
Du må gerne sige det.
Men det er ikke sandheden.
- Jeg tror, den var den afgørende stemme. - Ja.
- ...sluttede afstemningen, så... - Ja.
- Det er ude af mine hænder. - Kom nu, du vandt.
Kan du lover mig, at Lucious ikke vil styrte partiet,
fordi det kan ske i lokalcentret.
- Det ved du godt, ikke? - Må jeg tage et billede?
I aften handler det ikke om ham, det er din aften.
Cookie, herovre.
Værsgo.
Jeg håber, du har ret.
Godt billede?
Tag et billede af vinderen, skat. Vi har en ny mand i byen.
Lucious er omringet af sygeplejersker. Han kan ikke bevæge sig selv.
Leviticus er alt vores i aften.
Okay.
Åh gud. Jeg kan ikke tro, det er dig!
- Hej, damer. - Cookie Lyon.
Ja.
Vi så teaseren, Da Cookie mødte Lucious.
Det er sejt.
Lucious' musik var den første luft, jeg trak.
Det var blodet, der pumpede i mine blodårer.
Jeg havde aldrig forestillet mig
den følelse, indtil jeg mødte Lucious.
Det gør mig glad. Vi skal gå.
Vi glæder os til albummet.
Vi hepper stadig på, at du og Lucious finder sammen igen.
Det kommer ikke til at ske.
- Jeg er sammen med ham. - Coocious hele dagen.
Hele dagen, hver dag.
Kom med.
- Det er nok. - Hej hej. Tak.
- Hej hej. - Pas på.
Vent lidt.
Piger, stem på Angelo Dubois.
- Allesammen. Stem på Angelo Dubois! - Cookie, det er ulovligt.
- Ja! En sort mand, skat. - Kom herovre.
- Er det ikke godt? - Ja.
Hvad fanden var det?
Jamal udgav teaseren for sit album.
Det betyder ikke noget.
Og den handler om dig og Lucious?
Er det ikke sødt? Det kom ud i dag.
Primærvalgets dag.
- Det betyder ikke noget, okay? - Utroligt.
Det vigtigste er, lige meget hvad der sker i aften, er jeg med dig.
Er du sikker på det?
Det virker som om, du kun tænker på Coocious-team.
- Mener du det? - Hver dag, hele dagen, hva'?
Denne mand har altid været en forfærdelig indflydelse på dig.
Loretha.
Hej, Barry.
Jeg har ikke set dig i skolen. Jeg hørte om din far. Det gør mig ondt.
- Tak. Vi har det fint. - Er du sikker?
Ellers sig bare til.
Du kan stadig søge legatet.
Hør, jeg sagde, jeg har det fint.
Hvad laver du? Hvad har Lucious blandet dig ind i?
Hør...
Lucious har ikke blandet mig ind i noget.
Jeg tager mine egne valg.
Har du ikke nogen bog, du skal læse eller noget andet?
Hej, Shyne...
Her holder Angelo sin store fest i aften.
Fint. Hvad med hvis han taber?
Der vil stadig være noget for medarbejderne.
Jeg håber ikke, vi skal drikke sorgen ud.
Hør...
Jeg ville hellere sidde og får en sludder,
men jeg har kun ét skud i bøssen.
Ordspil utilsigtet.
Jeg er stolt af dig.
Stolt af, du sprang ud og det hele. Det er jeg virkelig.
Det er ikke den eneste grund til, at vi ikke er sammen.
Det fatter jeg ikke. Du tilbragte halv time på afvænning,
og nu er du bedre end nogen anden.
Jeg mener ikke det.
Hvis du vil tage det sådan, er jeg ligeglad.
- Var det Philip, som... - Du godeste.
- Er det dit alvor? - Ja.
Han er jaloux for ikke at leve som os.
Fordi hans liv er ikke spor så spændende som vores.
Philip forlod mig, fordi der er en forskel mellem spændende og rodet.
Rodet?
Hvad er rodet, skat?
Jeg hjælpe dig at lave noget af den bedste musik i din karriere.
Jeg vil altid huske, det vi lavede, okay.
Men det var en mørk tid for mig.
Jeg vil ikke tilbage.
Hvis du virkelig holder af mig, er du nødt til at trække dig.
- Skat... - Træk dig!
Hvor mange alkoholiske genstande havde du indtaget
da du ankom til Leviticus?
Det ved jeg ikke, to?
To glas eller to flasker?
Måske tre glas.
Var det åben bar? Betalte du selv for dem?
Hun tørrede flaskerne sammen med de andre tøser.
- Må jeg minde din klient om... - Jeg beklager.
Hakeem, lad nu frøken... Må jeg kalde dig for Kennedy?
Lad Kennedy svare spørgsmålene. Lad os droppe det med sprutten.
Hvem tæller noget, når man hygger sig?
Apropos er der et billede fra Aprils instagramprofil.
Kan du genkende det?
- Ja, men... - Dine fans lagde et billede op
hvor du giver den påståede gerningsmand et kram, og du erkender, at tidstemplet
er fra en time før det påståede angreb.
- Det tror jeg, ja. - Ja.
I er et sødt par. Må jeg spørge om en ting til?
Er det rigtigt, at du engang blev sparket ud fra et sted ved navn klub...
Jeg ser ikke sammenhængen.
Det ved jeg. Okay. Hvorfor blev du sparket ud?
- Jeg havde et skænderi. - Et skænderi.
Jeg er lidt forvirret. Politirapporten siger,
voldeligt sammenstød med en medarbejder,
med hvem du engang havde et seksuelt møde.
- Var det en fræk opringning? - Han slog mig.
Hakeem, du så det, du ved, han gjorde det.
- Kennedy... - Hakeem, du ved, hvad der skete.
Jeg er forvirret her. Er min kunde nu karaktervidne?
Virkeligheden er...
Du har gjort det før. Du sover sammen med mænd
og senere påstår, at det var voldtægt.
- Er det rigtigt? - Svar det ikke, Kennedy.
Du lægger ord i min kundes mund...
Lad hende svare det.
Hvad så, Kennedy. Sig det selv.
Med dine egne ord, hvad så?
- Vil du stoppe det? - Jeg har ikke brug for din hjælp.
Sig til din kunde, at hun skal svare.
Alvorlige anklager. Hvad sker der, Kennedy?
Vil du have et kram?
Pengene kommer ikke nemt ind.
Det var den værste timing, Jamal.
Primærvalgets dag?
Kaldte de jer for Coocious?
- Hold op... - Det skal nok gå.
Det er ikke morsomt, og det går jo ikke.
Jeg fik Porsha til at tjekke bloggene, og det var over det hele!
Det ligner navnet på en kønssygdom.
- Nu er Angelo sindssyg. - Alle bliver det en gang imellem.
Han vil være okay. Værsgo.
Folk forstår det forkert.
De tror, der er blomster mellem mig og Lucious,
og det er løgn. Så jeg synes,
vi burde udgive en anden teaser og vise, hvad for en skurk din far er.
- Du godeste. Nej, mor! - Vis sandheden!
Det er mening med en teaser,
at drille.
Du og Angelo burde ikke tænke på det, hvis I er sikre på hinanden.
- Lucious eller Coocious eller noget. - Dreng...
Det er fint! Du er færdig med det.
Du er kommet videre. Det er pointen med det hele.
Angelo og jeg har det fint.
Han ved, jeg er kun med ham nu, så...
Han skal opføre sig ordenligt. Jeg stemte på ham.
Jeg bad Thirsty om at tage det roligt, men han hørte ikke efter.
- Nu er Kennedy gal på os. - Rolig. Hvad sker der?
Hvorfor går du agurk? Droppede hun ikke sagen?
Nej, fordi Thirsty slog hårdt på hende. Hun brød sammen.
Jeg skal gøre det rigtigt.
Hvad mener du med at skyde skylden på ofret?
Det er det, du gør. Husker du din sang, Kan ik' stole på dem. Eller Skyd tilbage.
Hvor du sviner Tiana til.
Du laver hele tiden sange,
hvor du lader som om, det er kvindens skyld.
Dine fans gør det samme, fordi de ser op til dig.
- Det er ikke min skyld. - Det er noget vrøvl.
Jeg mener det. Kan du huske den homofobiske svada, du kastede mod mig,
lige i mit forbandede hus?
Ved du, hvor mange trusler jeg fik efter det?
- Bror, det vidste jeg ikke. - Du tror, at bare fordi
du nu er far til en pige, kan du ikke være et kvindefjendsk svin.
Musikken er meget magtfuld, søn.
Meget magtfuld.
Du er på vej til at blive en stjerne, ikke
Du kan ændre budskabet. Lave musik, som betyder noget.
Det kan jeg ikke. Andre lukkede min Xstream kanal.
Jamal har flere følgere på sin kanal.
Efter han udgav den skide teaser fra sit album, så...
Men du hørte det ikke fra mig.
Det er specielt.
Du skal bare vide det.
Roligere nu, baby
Jeg har kærlighed nok til at gå rundt, baby
Jeg vil være der for dig, Hvis du falder, baby
Jeg vil være din livredder
Du vil aldrig drukne, baby
Det er for mine dronninger Kloden rundt
Hvor mange piger har det dårligt Det ved man aldrig
Det er for mine dronninger kloden rundt
Hvor mange piger har det dårligt Det ved man aldrig
Jeg hader at indrømme det Men jeg lever med en fejl
At krænke kvinder Få dem til at miste hovedet
I stedet for at trække dem ned Vi skal løfte dem op
Jeg holder mine hænder op mod himlen Og beder om, vi fortsat bygger det
Det er den, der kunne røre ved Mødre, søstre og døtre
Jeg har fået en selv Så jeg skal holde det i orden
Jeg skal tage mig af Bella Indtil jeg hviler i hendes erindringer
Være en bedre far til min datter Jeg ved, hun er afhængig af mig
Det er for mine dronninger kloden rundt
Hvor mange piger har det dårligt Det ved man aldrig
Det er for mine dronninger kloden rundt
Hvor mange piger har det dårligt Det ved man aldrig
Få det bedre, Kennedy Jeg tager fuld ansvar
For at du kom til skade Det var ikke meningen
Det vil gøre ondt Hvis det sker til mine nære
Nogle gange lader jeg mine følelser Tage det mest af mig
Nogle gange slår jeg de dæmoner Som nærmer sig
De hensynsløse veje de satte mig i
Vil ikke løse mine problemer Da jeg mistede mit mål
Håber for magt til vores kvinder
Mange gange. når jeg er fanget Og når jeg har brug for dig
Dropper mig aldrig, når jeg har brug for dig
Altid i nærheden når jeg har brug for dig
Det er derfor, jeg elsker dig
Vi vil have, at kvinderne
Bliver så stærke, som de kunne være
Så stærke, som de kunne være
Det er til Kennedy, som ikke fortjente det, der skete.
For min skat, Tiana, som fortjener en fyr, der ved, hvad der sker i verden.
For min baby, Bella, som aldrig vil være ude for det, Bella var udsat for.
For damerne i verden, jeg mener kvinderne, okay?
Hakeem, skat, det var fantastisk.
Jeg er så stolt af dig.
Kennedy vil værdisætte det så meget.
Hvad fanden tror du, du laver?
- Jeg slukkede din kanal. - Han er på min kanal nu.
Det er lige meget.
Jeg gjorde det for at beskytte Empire.
Du ødelagde det med en offentlig tilståelse af skyld.
Jeg indkaldt et styrelsesmøde for at diskutere vores reaktion.
Det behøver du ikke gøre. Far er syg, mand.
Vi skal bare fortsætte uden ham nu.
Ikke sandt?
Hvad sker der?
- Er min far okay? - De er alle deroppe.
- Alle? - Ja. Alle sammen.
Andre...
Jeg hørte, du ville have
et møde, så jeg inviterede alle.
Jeg passede bare forretningen, så du ikke behøvede involveres i det
i din tilstand, far. Det er alt.
Du har aldrig været god til at lyve, søn.
Nu, at vi er her,
er der faktisk noget, jeg gerne vil diskutere.
Noget, der kræver styrelses godkendelse.
Hvis det er okay med dig, far.
Jeg lytter.
Jeg har arbejdet på en investeringsaftale, for at Empires kunsterne
optræder i Las Vegas.
- Vegas? - Las Vegas? Er det rigtigt?
Jeg har nogle præliminære tal her,
som viser rentabilitet.
Jeg tror, jeg har gjort klart, hvad jeg synes om Vegas.
Men du forklarede aldrig hvorfor.
Jeg vil ikke lyve. Det virker finurligt.
Nu, at vi er et offentligt selskab, kan vi ikke drejes af dine finurligheder.
Jeg beklager.
Projektionerne er fremragende. Holder de i forskellige kvartaler?
Helt bestemt. Det er det gode ved Las Vegas.
- Det er et stedsegrønt tilbud. - Men Andre,
hvad er der i Vegas for os? Vi er et hiphop-pladeselskab.
Vegas er ikke længere kun Liberace og Wayne Newton, mor.
Det er JLo, Bruno Mars, The Weekend, alt muligt, og det burde også være Empire.
Det skal være Empire.
Jamen...
Jeg tror, det er afgjort.
Du er fyret.
Roligt nu. Vi venter med det, indtil du får det bedre.
Jeg er en af selskabets direktører, far.
Og det er et bestyrelsesmøde.
Du skal have dit forslag til at fyre mig godkendt.
Fint nok.
Er det godkendt?
Jeg sagde, "Er det godkendt"?
- Cookie? - Hvorfor fyrer du ham, Lucious?
Har du engang kigget på det?
- Ulydighed. - Far, du skal hvile dig.
Shyne.
Xstream skal tjene penge, L.
Andre gør det godt.
Det med Vegas lyder smart.
Han er min søn.
Jeg vil fyre ham, hvis jeg har lyst.
Vi støtter Andre.
Investorerne kræver stabilitet, Lucious.
Selskabet har ikke råd til flere omvendinger nu.
Tak, Leonard.
Lad os udsende en pressemeddelelse med det same.
Jeg glæder mig til at samarbejde
til at ekspandere Empire ind i dette lukrative nye marked.
Skrid fra mit hus.
Alle sammen.
Skrid.
Godt gået.
Du er nødt til at kigge på det, drengen har fat i noget.
Primærvalget for New Yorks borgmester er snart slut.
Det er uafgjort mellem byrådsmanden Angelo Dubois og John Meets.
Vi bringer resultaterne, så snart de kommer.
- Hej. - Hej.
Tak, fordi du støttede mig i Vegas' sagen.
Det er godt for Empire.
Jeg håber, det er godt for dig.
Du er smart.
Den måde, du benyttede det faktum, at din far ligger syg.
Lige som du og Jamal
udgav teaseren, mens han ligger.
Jeg har ikke hørt noget om Inferno, har du?
Dubois fremdrift gik i stå,
da det kom frem, at han tidligere har været arresteret for spritkørsel.
En anklage, som hans velhavende familie...
- Det bliver meget tæt. - Ja, jeg krydser alt.
Også jeg. Jeg kigger på Nessa.
Min ven.
Godt at møde dig.
- Hej, smukke. - Hej.
Der er ikke noget umuligt her. I kølvandet på...
- Er alt okay? - Alt er fantastik, Angelo.
Tag dig ikke at mig. Du skal tænke på Sunset Park.
Jeg er ikke bekymret over Sunset Park.
Masser af hvide mennesker, som ikke har råd til parker.
- Jeg vandt det. - Du har også vundet mig.
- Har jeg? - Ja.
Hør, det med Coocious,
det er noget man skriver på en T-shirt.
- Det, vi har, er meget reelt. - Det er rigtigt.
VALGAFTEN
- Hej. - Har de annonceret?
Lucious!
- Hvad? Sagde de Lucious? - Åh nej!
Du sagde, han ikke ville dukke op.
- Hr. Lyon. - Hvad tager du ud fra din kiste?
Det var bestemt i min bedste interesse at prøve det.
Være sikker på, ingen laver noget bag mig.
Det er en pæn lille fest, du holder her.
Du gør det for at gøre gengæld for...
Hvad kalder de os nu?
- Coocious? - Coocious. Ja.
Jeg må indrømme, at teaseren var inspireret.
Hør, Hr. Lyon. De skal have tak for at lade os bruge stedet.
Det er meget generøst af Dem. Jeg værdisætter det.
Jeg er ingenting, hvis ikke jeg er generøs.
Generøs nok til, når du taber i aften,
det kommer han til.
- Jeg vil købe dig en drink. - Manden er noget særligt.
Det må være smitsomt.
Du vil ikke tro på, hvor mange penge vi vil tjene i Vegas.
Jeg vil købe, den villa jeg talte om.
Der vil være plads til mig, dig og Giuliana.
Hvad?
Er du forvirret?
Du sagde til hende, vi havde en aftale, som vi ikke snakkede om.
Burde jeg have gjort det?
Det er sådan, jeg laver forretning, Nessa.
Det er sådan, du og Rhonda gjorde det, og jeg er ikke hende.
Hvis du ønsker, at jeg underskrive noget,
en Vegas-kontrakt, boliglege, lige meget hvad,
laver jeg ikke aftaler.
Jeg håber, det er klart.
- Okay. Det er nu. - Ventetiden er endelig slut.
Med mere end 75 procent af bydelsrapporterne
kalder vi for den demokratiske borgmester til primærvalget
for New York City byrådsmanden Angelo Dubois.
...60.000 stemmer...
- Du sagde det. - Kom herovre.
- Du skal holde tale. - Okay.
Vi gjorde det. Vi er på vej.
Tak.
Jeg er klar over, at vi har en lang vej foran os før det generelle valg,
men vi nåede hertil, ikke? Ja!
Tak, fordi I holdt jer vågen og lavede kafe.
Giv en stor hånd for den kommende borgmester i New York City, Angelo Dubois.
- Tak, Hr. Lyon. - Ikke så dårligt.
Nogle gange er man nødt til at æde det i sig igen.
- Vi er nødt til... - Som mange af jer ved,
jeg har faktisk støttet hans modstander, John Meet.
Derfor tager jeg lidt af æren
for hans sejr i aften. Jeg tror, den udfordring jeg stillede
foran denne mand, gjorde ham til en meget bedre kandidat.
Som resultat, lad os fokusere
på hans utrolige budskab.
Empire er stolt af at være venner
med den kommende borgmester i New York City, Angelo Dubois.
- Tak igen, Hr. Lyon. - Tak.
- Jeg tænkte, vi kunne... - Til ære af denne fantastiske sejr
vil jeg gerne spille en sang for jer alle.
Det er en sang, som jeg skrev til den smukke kvinde, der står ved hans side
for mange år siden.
Må jeg få denne dans?
Du er altid der for mig.
Du har altid gjort det for mig.
Hvorfor spiller du ikke den sang, du skrev til mig, Lucious.
Du er meget modig at komme her.
Kom så, skat, spil den sang, du skrev til mig.
Sig, hvorfor jeg ikke burde slå dig ihjel lige der, hvor du står.
Du har ikke lyst til at gøre det.
Jeg er tæt på at gøre alle vores drømme til virkelighed.
Oversat af: Mads Cunha Vestergaard